提前NBA獨(dú)行俠隊(duì)很多球迷估計(jì)會(huì)感到有點(diǎn)陌生，對(duì)于獨(dú)行俠這個(gè)名字大多數(shù)人想到的都會(huì)是改名前的小牛隊(duì)，為什么達(dá)拉斯小牛隊(duì)會(huì)改名成為達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)呢？小牛隊(duì)為什么改隊(duì)名？背后的改名故事一起來(lái)了解一下吧。
獨(dú)行俠以前隊(duì)名叫什么
獨(dú)行俠隊(duì)一起一直都是叫做達(dá)拉斯小牛隊(duì)，在中國(guó)球迷的眼里提前美國(guó)達(dá)拉斯肯定想到的就是小牛隊(duì)，行俠以前叫達(dá)拉斯小牛隊(duì)，小牛隊(duì)的logo是一匹馬，達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)的英文名為“Dallas Mavericks”，其中Mavericks的意思有馬駒，小牛還有特立獨(dú)行的人，中國(guó)的翻譯一直是小牛隊(duì)，非常符合達(dá)拉斯抵觸西部牛仔的形象。
提前達(dá)拉斯小牛隊(duì)想到的肯定就是諾維茨基，諾天王當(dāng)年一人單核帶隊(duì)單挑熱火三巨頭拿到了NBA總冠軍，一時(shí)間使得達(dá)拉斯小牛隊(duì)的名聲大燥，在小牛奪冠之后，作為球隊(duì)老板的庫(kù)班也知道了球隊(duì)隊(duì)名在中國(guó)的翻譯是小牛，感覺沒(méi)有霸氣，在原有英文名不改的情況下，將官方中文翻譯改成獨(dú)行俠，這樣聽起來(lái)比小牛更加顯得有氣勢(shì)，所以此后中國(guó)的官方稱呼統(tǒng)一變成了獨(dú)行俠。
小牛隊(duì)為什么改隊(duì)名？
獨(dú)行俠老板庫(kù)班希望新中文名能夠更加突出球隊(duì)本身的精神特質(zhì)。“我們是達(dá)拉斯，我們?cè)?jīng)贏得過(guò)冠軍，能量、力量、以及受人尊重——這是我們希望新中文隊(duì)名能夠傳達(dá)的意思。”
2018年1月4日，在主場(chǎng)對(duì)戰(zhàn)金州勇士隊(duì)的比賽中場(chǎng)期間，Dallas Mavericks的中文譯名正式從達(dá)拉斯小牛更名為達(dá)拉斯獨(dú)行俠。
在老板庫(kù)班看來(lái)，這樣一次中文更名活動(dòng)意義重大，不但達(dá)到了糾正錯(cuò)誤譯名的效果，而且擴(kuò)大了球隊(duì)在中國(guó)的影響力和知名度，增進(jìn)了中國(guó)球迷對(duì)這支球隊(duì)的認(rèn)識(shí)和了解。
NBA相關(guān)閱讀：
1、詹姆斯FMVP次數(shù)有多少次
2、湖人33號(hào)球星是誰(shuí)
3、詹姆斯歷年來(lái)扣籃次數(shù)有多小
